Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

кольцо крышки

  • 1 кольцо крышки

    1. Klemmring

     

    кольцо крышки
    Деталь сборной крышки, закрепляемая на банке или корпусе и имеющая горловину.
    1572
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кольцо крышки

  • 2 резиновое кольцо крышки

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > резиновое кольцо крышки

  • 3 кольцо

    n
    FRA bague f
    DEU Ring m
    ENG ring
    ITA anello m
    см. поз. 173 на

    кольцо валика

    FRA bague f d’entraînement de ressort
    DEU Ring m für Welle f
    ITA anello m di trascinamento della molla
    PLN pierścień m rozdzielający sprężyny
    см. поз. 1839 на

    кольцо воротника

    FRA rondelle f de garniture
    DEU Deckel m für Kolben m
    ITA rondella f di guarnizione
    PLN pierścień m dociskowy kołnierza
    см. поз. 667 на

    кольцо дистанционное, внутреннее

    FRA bague f entretoise, milieu, interne
    DEU Abstandsring m, mittlerer, innerer
    ITA anello m distanziatore centrale, interno
    PLN pierścień m rozstawny, wewnętrzny
    RUS кольцо n дистанционное, внутреннее
    см. поз. 176 на

    кольцо для крепления

    FRA anneau m d'arrimage
    DEU Spannöse f
    ITA anello m di ancoraggio
    PLN zaczep m mocujący
    см. поз. 2760 на

    ,

    ,

    кольцо задней упорной крышки, уплотняющее

    FRA feutre m d’étanchéité
    ITA guarnizione f di tenuta
    PLN uszczelka f pokrywy tylnej ^
    RUS кольцо n задней упорной крышки, уплотняющее
    см. поз. 172 на

    кольцо плунжера, маслосъёмное

    FRA segment m du plongeur
    ITA segmento m dell'asta
    PLN pierścień m rozprężny
    RUS кольцо n плунжера, маслосъёмное
    см. поз. 438 на

    кольцо с резьбой

    FRA bague f filètée
    DEU Verschraubung f für Dichtungsring
    ITA anello m filettato per la guarnizione
    PLN pierścień m gwintowany
    см. поз. 2301 на

    кольцо турникета, направляющее

    FRA chemin m de roulement
    DEU Laufring m für Drehschemel
    ENG runway
    ITA pista f di rotolamento
    PLN szyna f toczna ławy pokrętnej
    RUS кольцо n турникета, направляющее
    см. поз. 1599 на

    кольцо фильтра, уплотняющее

    FRA joint m du filtre
    DEU Dichtring m
    ITA guarnizione f del filtro
    PLN uszczelka f odpylacza
    RUS кольцо n фильтра, уплотняющее
    см. поз. 685 на

    кольцо цилиндра, маслосъёмное

    FRA segment m racleur
    ITA segmento m raschiaolio
    PLN pierścień m zgarniający smar
    RUS кольцо n цилиндра, маслосъёмное
    см. поз. 432 на

    кольцо шторки

    FRA attache f du rideau
    ITA sostegno m della tenda
    PLN hak m do firanki
    см. поз. 1312 на

    кольцо, внутреннее

    FRA chemin m de roulement intérieur
    DEU Innenring m
    ITA anello m interno
    PLN bieżnia f wewnętrzna
    RUS кольцо n, внутреннее
    см. поз. 160 на

    кольцо, дистанционное

    ITA anello m distanziatore
    PLN pierścień m odstępowy
    RUS кольцо n, дистанционное
    см. поз. 166 на

    кольцо, дистанционное, наружное

    FRA bague f entretoise, milieu, externe
    DEU Abstandsring m, mittlerer, äußerer
    ITA anello m distanziatore centrale, esterno
    PLN pierścień m rozstawny, zenętrzny
    RUS кольцо n, дистанционное, наружное
    см. поз. 177 на

    кольцо, крепительное

    FRA agrafe f de bandage
    ITA cerchietto m di arresto del cerchione
    PLN pierścień m zaciskowy
    RUS кольцо n, крепительное
    см. поз. 116 на

    кольцо, крепящее

    FRA tourillon m de l'écrou de vis de tendeur
    DEU Zapfen m an Kupplungsmutter
    ITA filettatura f della chiocciola
    PLN sworzeń m sprzęgu
    RUS кольцо n, крепящее
    см. поз. 464 на

    кольцо, направляющее

    FRA bague f de guidage
    ITA anello m di guida
    PLN pierścień m prowadny
    RUS кольцо n, направляющее
    см. поз. 1810 на

    кольцо, наружное

    FRA chemin m de roulement extérieur
    ITA anello m esterno
    PLN bieżnia f zewnętrzna
    RUS кольцо n, наружное
    см. поз. 159 на

    кольцо, ограничительное

    FRA demi-bague f de retenue
    ITA mezzo-anello m di arresto
    PLN pierścień m zabezpieczający
    RUS кольцо n, ограничительное
    см. поз. 413 на

    кольцо, опорное, поворотное

    FRA glissoir m
    DEU Gleitring m
    ENG slide
    ITA guida f
    PLN pierścień m ślizgowy
    RUS кольцо n, опорное, поворотное
    см. поз. 1809 на

    кольцо, опорное, с фланцем

    FRA couronne f support de ventilateur
    DEU Flanschring m mit Lasche f
    ITA flangia f di supporto dell'aspiratore
    PLN wieniec m wywietrznika
    RUS кольцо n, опорное, с фланцем
    см. поз. 2520 на

    кольцо, переднее внутреннее

    FRA bague f avant
    ITA anello m anteriore
    PLN pierścień m przedni
    RUS кольцо n, переднее внутреннее
    см. поз. 170 на

    кольцо, поддерживающее

    FRA couronne f de maintien de la bobine
    ITA corona f di fissaggio della bobina
    PLN krążek m podtrzymujący cewkę
    RUS кольцо n, поддерживающее
    см. поз. 735 на

    кольцо, потайное

    FRA anneau m encastré
    DEU Zurröse f
    ITA anello m d'amarraggio
    PLN uchwyt m wgłębiony
    RUS кольцо n, потайное
    см. поз. 2756 на

    ,

    ,

    кольцо, пружинное внутреннее

    FRA bague-ressort f intérieure
    DEU Federring m, innerer
    ITA anello m elastico interno
    PLN pierścień m sprężyny wewnętrznej
    RUS кольцо n, пружинное внутреннее
    см. поз. 417 на

    кольцо, пружинное наружное

    FRA bague-ressort f extérieure
    DEU Federring m, äußerer
    ITA anello m elastico esterno
    PLN pierścień m sprężyny zewnętrznej
    RUS кольцо n, пружинное наружное
    см. поз. 415 на

    кольцо, пружинное разрезное

    FRA bague-ressort f fendue
    DEU Federring m, geschlitzter
    ITA anello m elastico tagliato
    PLN sprężyna f pierścieniowa
    RUS кольцо n, пружинное разрезное
    см. поз. 416 на

    кольцо, соединительное

    FRA bride f de fixation
    DEU Befestigungsring m für Luftsauger
    ITA anello m di fissaggio
    PLN pierścień m umocowania
    RUS кольцо n, соединительное
    см. поз. 2512 на

    кольцо, стопорное

    FRA frein m d’écrou
    ITA piastrina f di bloccaggio
    PLN pierścień m dociskowy
    RUS кольцо n, стопорное
    см. поз. 131 на

    ,
    FRA bague f d’arrêt
    ITA anello m d'arresto
    PLN pierścień m ograniczający
    RUS кольцо n, стопорное
    см. поз. 570 на

    ,

    ,

    кольцо, строповочное

    FRA anneau m de levage
    DEU Kranöse f
    ITA anello m di sollevamento
    RUS кольцо n, строповочное
    см. поз. 2754 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    кольцо, сферическое

    FRA couronne f porteuse
    DEU Tragring m
    ITA guida f sferica dell'articolazione
    PLN pierścień m nośny
    RUS кольцо n, сферическое
    см. поз. 2297 на

    кольцо, увязочное

    FRA piton m de bâchage
    DEU Bindering m für Wagenplane f
    ITA anello m di attacco del copertone
    RUS кольцо n, увязочное
    см. поз. 1240 на

    ,
    FRA anneau m d’arrimage
    DEU Bindering m
    ITA anello m d'amarraggio
    RUS кольцо n, увязочное
    см. поз. 1613 на

    ,

    ,
    FRA anneau m de retenue
    DEU Zurröse f
    ITA anello m di ritenuta
    RUS кольцо n, увязочное
    см. поз. 2788 на

    кольцо, уплотняющее

    FRA collerette f d’étanchéité
    ITA collarino m di tenuta
    PLN pierścień m tylny
    RUS кольцо n, уплотняющее
    см. поз. 171 на

    ,
    FRA joint m
    DEU Dichtung f
    PLN pierścień m uszczelniający
    RUS кольцо n, уплотняющее
    см. поз. 436 на

    ,

    кольцо, уплотняющее резиновое

    FRA joint m du réservoir
    DEU Dichtungsring m (Gummi)
    ITA guarnizione f del serbatoio
    PLN uszczelka f gumowa
    RUS кольцо n, уплотняющее резиновое
    см. поз. 789 на

    кольцо, упорное

    FRA bague f de compression
    ITA anello m di compressione
    PLN wstawka f oporowa
    RUS кольцо n, упорное
    см. поз. 419 на

    кольцо, упорное внутреннее

    PLN pierścień m oporowy wewnętrzny
    RUS кольцо n, упорное внутреннее
    см. поз. 180 на

    ,

    кольцо, упорное, заднее

    FRA bague f entretoise, arrière
    DEU Abstandsring m, hinterer
    ITA anello m distanziatore posteriore
    PLN pierścień m oporowy tylny
    RUS кольцо n, упорное, заднее
    см. поз. 178 на

    кольцо, установочное

    FRA bague f d’articulation
    ITA anello m di articolazione
    PLN tulejka f ustalająca
    RUS кольцо n, установочное
    см. поз. 1836 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > кольцо

  • 4 кольцо жесткости

    1. Starrheitsring

     

    кольцо жесткости
    Кольцевой уступ, расположенный на поле крышки или дна и служащий для увеличения их жесткости.
    1559
    [ ГОСТ 24373-80]

    кольцо жесткости
    Деталь в виде пояса, укрепленного на поверхности корпуса для увеличения прочности или устойчивости стенки сосуда.
    [РД 26-18-89]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов
    • сосуды, в т. ч., работающие под давлением

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кольцо жесткости

  • 5 опорное кольцо

    1. Kernring

     

    опорное кольцо
    Кольцевая часть поля, служащая для опоры крышки на банку или укупорочный инструмент и расположенная по периферии крышки.
    1558
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опорное кольцо

  • 6 бомбажное кольцо

    1. Kochsicke

     

    бомбажное кольцо
    Кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки.
    1557
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    • основные части, конструктивные элементы и детали банок

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бомбажное кольцо

  • 7 скользящее уплотнительное кольцо

    Универсальный русско-немецкий словарь > скользящее уплотнительное кольцо

  • 8 дифференциальный манометр

    1. Differenzdruckmessgerät

     

    дифференциальный манометр
    дифманометр

    Манометр для измерения разности двух давлений.
    Примечание
    Дифманометр с верхним пределом измерения не более 40000 Па (4000 кгс/м2) называется микроманометром.
    [ГОСТ 8.271-77]

    дифференциальный манометр
    -

    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    differential-pressure gage
    (engineering) Apparatus to measure pressure differences between two points in a system; it can be a pressured liquid column balanced by a pressured liquid reservoir, a formed metallic pressure element with opposing force, or an electrical-electronic gage (such as strain, thermal-conductivity, or ionization).

    [ http://www.answers.com/topic/differential-pressure-gage#ixzz1gzzibWaQ]

    Малые значения дифференциального давления могут измеряться приборами на основе мембран и сильфонов.
    Манометры дифференциальные сильфонные показывающие типа ДСП-160 нашли широкое применение на территории СНГ. Принцип их действия основан на деформации двух автономных сильфонных блоков, находящихся под воздействием «плюсового» и «минусового» давления. Эти деформации преобразовываются в перемещение указательной стрелки прибора. Перемещение стрелки осуществляется до установления равновесия между «плюсовым» сильфоном, с одной стороны, и «минусовым» и цилиндрической пружиной - с другой.

    4147
    Рис. 2.23

    Дифференциальный сильфонный манометр:

    а – схема привода стрелки;
    б – блок первичного преобразования;
    1 – «плюсовый» сильфон;
    2 – «минусовый» сильфон;
    3 – шток;
    4 – рычаг;
    5 – торсионный вывод;
    6 – цилиндрическая пружина;
    7 – компенсатор;
    8 – плоскостный клапан;
    9 – основание;
    10 и 11 – крышки;
    12 – подводящий штуцер;
    13 – манжета;
    14 – дросселирующий канал;
    15 – клапан;
    16 – рычажная система;
    17 – трибко-секторный механизм;
    18 – стрелка;
    19 – регулировочный винт;
    20 – натяжная пружина;
    21 – пробка;
    22 – уплотнительное резиновое кольцо

    «Плюсовый» 1 и «минусовый» 2 сильфоны (рис. Рис. 2.23, б) соединены между собой штоком 3, функционально связанным с рычагом 4, который, в свою очередь, неподвижно закреплен на оси торсионного вывода 5. К концу штока на выходе «минусового» сильфона присоединена цилиндрическая пружина 6, закрепленная нижним основанием на компенсаторе 7 и работающая на растяжение. Каждому номинальному перепаду давления соответствует определенная пружина.

    «Плюсовый» сильфон состоит из двух частей. Его первая часть (компенсатор 7, состоящий из трех дополнительных гофр и плоскостных клапанов 8) предназначена для уменьшения температурной погрешности прибора из-за изменения объема жидкости-наполнителя, обусловленного варьированием температуры окружающего воздуха. При изменении температуры окружающей среды и соответственно рабочей жидкости ее увеличивающийся объем перетекает через плоскостный клапан во внутреннюю полость сильфонов. Вторая часть «плюсового» сильфона рабочая и идентична по конструкции «минусовому» сильфону.

    «Плюсовый» и «минусовый» сильфоны присоединены к основанию 9, на котором установлены крышки 10 и 11, образующие вместе с сильфонами «плюсовую» и «минусовую» камеры с соответствующими подводящими штуцерами 12 давления р + и р

    Внутренние объемы сильфонов, так же как и внутренняя полость основания 9, заполняются: жидкостью ПМС-5 для обычного и коррозионно-стойкого исполнений; составом ПЭФ-703110 – в кислородном варианте; дистиллированной водой – в варианте для пищевой промышленности и жидкостью ПМС-20 – для газового исполнения.

    В конструкциях дифманометров, предназначенных для измерения давления газа, на шток одета манжета 13, движение среды организовано через дросселирующий канал 14. Регулированием размера проходного канала с помощью клапана 15 обеспечивается степень демпфирования измеряемого параметра.

    Дифманометр работает следующим образом. Среды «плюсового» и «минусового» давления поступают через подводящие штуцеры в «плюсовую» и «минусовую» камеры соответственно. «Плюсовое» давление в большей степени воздействует на сильфон 1, сжимая его. Это приводит к перетоку находящейся внутри жидкости в «минусовый» сильфон, который растягивается и разжимает цилиндрическую пружину. Такая динамика происходит до уравновешивания сил взаимодействия между «плюсовым» сильфоном и парой – «минусовый» сильфон – цилиндрическая пружина. Мерой деформации сильфонов и их упругого взаимодействия служит перемещение штока, которое передается на рычаг и соответственно на ось торсионного вывода. На этой оси (рис. 2.23,а) закреплена рычажная система 16, обеспечивающая передачу вращения оси торсионного вывода к трибко-секторному механизму 17 и стрелке 18. Таким образом, воздействие на один из сильфонов приводит к угловому перемещению оси торсионного вывода и затем к повороту указательной стрелки прибора.
    Регулировочным винтом 19 с помощью натяжной пружины 20 производится корректировка нулевой точки прибора.

    Пробки 21 предназначены для продувки импульсных линий, промывки измерительных полостей сильфонного блока, слива рабочей среды, заполнения измерительных полостей разделительной жидкостью при вводе прибора в работу.
    При односторонней перегрузке одной из камер происходит сжатие сильфона и перемещение штока. Клапан в виде уплотнительного резинового кольца 22 садится в гнездо основания, перекрывает переток жидкости из внутренней полости сильфона, и таким образом предотвращается его необратимая деформация. При непродолжительных перегрузках разность «плюсового» и «минусового» давления на сильфонный блок может достигать 25 МПа, а в отдельных типах приборов не превышать 32 МПа.
    прибор может выпускаться как в общетеническом, так и в аммиачном (А), кислородном (К), коррозионно-стойком-пищевом (Пп) исполнениях.
     

    4148
    Рис. 2.24

    Показывающий дифференциальный манометр на основе мембранной коробки:

    1 – мембранная коробка;
    2 – держатель «плюсового» давления;
    3 – держатель «минусового» давления;
    4 – корпус;
    5 – передаточный механизм;
    6 – стрелка;
    7 – цифербла

    Достаточно широкое распространение получили приборы на основе мембран и мембранных коробок. В одном из вариантов (рис. 2.24) мембранная коробка 1, внутрь которой через подводящий штуцер держателя 2 поступает «плюсовое» давление, является чувствительным элементом дифманометра. Под воздействием этого давления смещается подвижный центр мембранной коробки.
    «Минусовое» давление через подводящий штуцер держателя 3 подается внутрь герметичного корпуса 4 прибора и воздействует на мембранную коробку снаружи, создавая противодействие перемещению ее подвижного центра. Таким образом «плюсовое» и «минусовое» давления уравновешивают друг друга, а перемещение подвижного центра мембранной коробки свидетельствует о величине разностного – дифференциального давления. Этот сдвиг через передаточный механизм передается на указательную стрелку 6, которая на шкале циферблата 7 показывает измеряемое дифференциальное давление.
    Диапазон измеряемого давления определяется свойствами мембран и ограничивается, как правило, в пределах от 0 до 0,4…40 кПа. При этом класс точности может составлять 1,5; 1,0; 0,6; 0,4, а в некоторых приборах 0,25.

    Обязательная конструктивная герметичность корпуса определяет высокую защищенность от внешних воздействий и определяется в основном уровнем IP66.

    В качестве материала для чувствительных элементов приборов используется бериллиевая и другие бронзы, а также нержавеющая сталь, для штуцеров, передаточных механизмов – медные сплавы, коррозионно-стойкие сплавы, включая нержавеющую сталь.
    Приборы могут изготавливаться в корпусах малых (63 мм), средних (100 мм), и больших (160 мм) диаметров.

    Мембранные показывающие дифференциальные манометры, как и приборы с мембранными коробками, используются для измерения малых значений дифференциального давления. Отличительная особенность – устойчивая работа при высоком статическом давлении.
     

    4149
    Рис. 2.25

    Мембранные показывающие дифференциальные манометры с вертикальной мембраной:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – чувствительная гофрированная мембрана;
    4 – передающий шток;
    5 – передаточный механизм;
    6 – предохранительный клапан

    Дифманометр с вертикальной мембраной (Рис. 2.25) состоит из «плюсовой» 1 и «минусовой» 2 рабочих камер, разделенных чувствительной гофрированной мембраной 3. Под воздействием давления мембрана деформируется, в результате чего перемещается ее центр вместе с закрепленным на нем передающим штоком 4. Линейное смещение штока в передаточном механизме 5 преобразуется в осевое вращение трибки, и соответственно указательной стрелки, отсчитывающей на шкале прибора измеряемое давление.

    Для сохранения работоспособности чувствительной гофрированной мембраны при превышении максимального допустимого статического давления предусмотрен открывающийся предохранительный клапан 6. Причем конструкции этих клапанов могут быть различны. Соответственно такие приборы не могут использоваться, когда не допускается контакт сред из «плюсовой» и «минусовой» камер.

    4150
    Рис. 2.26

    Мембранный показывающий дифференциальный манометр с горизонтальной мембраной:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – входной блок;
    4 - чувствительная гофрированная мембрана;
    5 – толкатель;
    6 – сектор;
    7 – трибка;
    8 – стрелка;
    9 – циферблат;
    10 – разделительный сильфон

    Дифманометр с горизонтальной чувствительной мембраной показан на рис. 2.26. Входной блок 3 состоит из двух частей, между которыми устанавливается гофрированная мембрана 4. В ее центре закреплен толкатель 5, передающий перемещение от мембраны, через сектор 6, трибку 7 к стрелке 8. В этом передаточном звене линейное перемещение толкателя преобразуется в осевое вращение стрелки 8, отслеживающей на шкале циферблата 9 измеряемое давление. В этой конструкции применена сильфонная система вывода толкателя из зоны рабочего давления. Разделительный сильфон 10 своим основанием герметично закрепляется на центре чувствительной мембраны, а верхней частью также герметично прикрепляется к входному блоку. Такая конструкция исключает контакт измеряемой и окружающей сред.
    Конструкция входного блока предусматривает возможность промывки или продувки «плюсовой» и «минусовой» камер и обеспечивает применение таких приборов для работы даже в условиях загрязненных рабочих сред.

    4151
    Рис. 2.27

    Мембранный двухкамерный показывающий дифманометр:

    1 – «плюсовая» камера;
    2 – «минусовая» камера;
    3 – передающий шток;
    4 – сектор;
    5 – трибка;
    6 – коромысло

    Двухкамерная система измерения дифференциального давления применена в конструкции прибора, показанного на рис. 2.27. Измеряемые потоки среды направляются в «плюсовую» 1 и «минусовую» 2 рабочие камеры, основными функциональными элементами которых являются автономные чувствительные мембраны. Преобладание одного давления над другим приводит к линейному перемещению передающего штока 3, которое через коромысло 6 передается соответственно на сектор 4, трибку 5 и систему стрелочной индикации измеряемого параметра.
    Дифманометры с двухкамерной системой измерения используются для измерения малых дифференциальных давлений при высоких статических нагрузках, вязких сред и сред с твердыми вкраплениями.

    4152
    Рис. 2.28.

    Дифманометр с магнитным преобразователем:

    1 – поворотный магнит;
    2 – стрелка;
    3 – корпус;
    4 – магнитный поршень;
    5 – фторопластовый сальник;
    6 – рабочий канал;
    7 – пробка;
    8 – диапазонная пружина;
    9 – блок электроконтактов

    Принципиально иной показывающий дифманометр изображен на рис. 2.28. Поворотный магнит 1, на торце которого установлена стрелка 2, размещен в корпусе 3, выполненном из немагнитного металла. Магнитный поршень, уплотненный фторопластовым сальником 5, может передвигаться в рабочем канале 6. Магнитный поршень 4 со стороны «минусового» давления подпирает пробка 7, в свою очередь поджимаемая диапазонной пружиной 8.
    Среда «плюсового» давления через соответствующий подводящий штуцер воздействует на магнитный поршень и сдвигает его вместе с пробкой 7 по каналу 6 до уравновешивания такого смещения противодействующими силами – «минусовым» давлением и диапазонной пружиной. Движение магнитного поршня приводит к осевому вращению поворотного магнита и соответственно указательной стрелки. Такой сдвиг пропорционален перемещению стрелки. Полное согласование достигается подбором упругих характеристик диапазонной пружины.
    В дифманометре с магнитным преобразователем предусмотрен блок 9, замыкающий и размыкающий соответствующие контакты при прохождении вблизи его магнитного поршня.

    Приборы с магнитным преобразователем устойчивы к воздействию статического давления (до 10 МПа). Они обеспечивают относительно невысокую погрешность (примерно 2 %) в диапазоне функционирования до 0,4 Мпа и используются для измерения давления воздуха, газов, различных жидкостей.

    [ http://jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=razdel_2_3_2]

     

    4145     4146
        Показывающий дифференциальный манометр на основе трубчатой пружины

    1 и 2 – держатели;
    3 и 4 – трубчатые пружины;
    5 и 8 – трибки;
    6 – стрелка «плюсового» давления;
    7 и 9 – шкалы избыточного давления;
    10 – стрелка «минусового» давления

    В приборах такого типа на автономных держателях 1 и 2, соединенных вместе, установлены трубчатые пружины. Каждый держатель вместе с трубчатым чувствительным элементом образовывают автономные измерительные каналы. Среда «плюсового» давления поступает через входной штуцер держателя 2 в трубку 4, деформирует ее овал, в результате чего перемещается наконечник трубки и это перемещение через соответствующий зубчатый сектор передается на трибку 5. Эта трибка соответственно приводит к отклонению указательной стрелки 6, которая показывает на шкале 7 значение «плюсового» избыточного давления.

    «Минусовое» давление посредством держателя 1, трубчатой пружины 3, трибки 8 приводит к перемещению циферблата 9, объединенного со стрелкой 10, которая на шкале 7 отслеживает значение измеряемого параметра.

    Дифференциальные манометры (далее – дифманометры), как отмечалось в п.1.3, являются названием отнесенным в нашей стране к показывающим приборам. (Устройства, обеспечивающие электрический выходной сигнал, пропорциональный измеряемому дифференциальному давлению имеют название измерительных преобразователей разности давлений). Хотя отдельные производители, а также некоторые специалисты-эксплуатанционщики измерительные преобразователи разности давлений также называют дифманометрами.

    Дифманометры нашли основное применение в технологических процессах для измерения, контроля, регистрации и регулирования следующих параметров:

    · расхода различных жидких, газообразных и парообразных сред по перепаду давления на разного рода сужающих устройствах (стандартных диафрагмах, соплах, включая сопла Вентури) и дополнительно вводимых в поток гидро- и аэродинамических сопротивлениях, например на преобразователях типа Annubar или на нестандартных гидро- и аэродинамических препятствиях;

    · перепада - разности давления, вакуумметрических, избыточных, в двух точках технологического цикла, включая потери на фильтрах систем вентиляции и кондиционирования воздуха;

    · уровня жидких сред по величине гидростатического столба.

    Согласно ГОСТ 18140–84/23/, предельные номинальные перепады давления дифманометров-расходомеров, верхние пределы или сумма абсолютных значений верхних пределов измерений дифманометров-перепадомеров должны приниматься из следующего ряда:

    10; 16; 25; 40; 63; 100; 160; 250; 400; 630 Па;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3; 10; 16; 25; 40; 63; 100; 160; 250; 400; 630 кПа;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3 МПа.

    У дифманометров-расходомеров верхние пределы измерений выбираются из ряда, определяемого выражением:

    А = а × 10n, (2.7)

    где а – одно из чисел следующего ряда: 1; 1,25; 1,6; 2,0; 2,5; 3,2; 4; 5; 6,3; 8; n – целое (положительное или отрицательное) число или нуль.

    Верхние пределы измерений или сумма абсолютных значений верхних пределов измерений дифманометров-уровнемеров следует выбирать и ряда:

    0,25; 0,4; 0,63; 1,0; 1,6; 2,5; 4,0; 6,3; 10; 16; 25; 40; 63; 100 и 160 метров.

    Одной из важных характеристик дифманометров является предельно допустимое рабочее избыточное давление, т. е. избыточное давление, которое могут выдержать рабочие каналы без необратимой деформации чувствительных элементов. Такое значение параметра принимается из следующего ряда:

    25; 40; 63; 100; 160; 250; 400 и 630 кПа;

    1; 1,6; 2,5; 4; 6,3; 10; 16; 25; 32; 40 и 63 МПа.

    Нижние пределы измерений дифманометров-расходо-меров из-за неустойчивости работы стандартных сужающих устройств при малых Числах Рейнольдса измеряемого потока не должны превышать 30 % шкалы прибора. У преобразователей Annubar этот предел не превышает 10 % при сохранении объявленного класса точности (1,0).

    Классы точности дифманометров принимаются из ряда: 0,25; 0,5; 1,0; 1,5.

    Дифманометры должны иметь линейную шкалу при измерении уровня или перепада, линейную или квадратичную – при измерении расхода.

    Дифманометры могут иметь условные обозначения, предложенные в методике п.1.4. Указываются модель прибора, причем на первом месте в обозначении фиксируется измеряемый параметр – тип измерителя (дифманометр), затем – принцип измерения и функция, предельный номинальный перепад, избыточное рабочее давление, класс точности. Например, дифманометр сильфонный показывающий в корпусе диаметром 160 мм, на предельный номинальный перепад давления 630 кПа, с рабочим избыточным давлением 32 МПа, класса точности 1,5 обозначается как

    ДСП 160 (0…630 кПа)-32 МПа-1,5.

    После этого допускается указывать дополнительные обозначения, например исполнение по «IP», измеряемой среде, присоединительным линиям и т. д.

    Специфика измерения дифференциального давления обусловливает наличие в дифманометрах устройств продувки импульсных линий без необходимости демонтажа прибора или его узлов.

    При испытаниях, а также в нормальных условиях отечественные дифманометры, согласно требований производителя, должны обеспечивать заданные метрологические характеристики после выдержки не менее 6-ти часов при температуре окружающей среды:

    20 ± 2 или 23 ± 2 оС – для приборов классов точности 0,5; 0,6 и 1;

    20 ± 5 или 23 ± 5 оС – для приборов класса точности 1,5.

    Современные конструкции из-за снижения металлоемкости и совершенствования преобразователей позволяют сокращать время температурной адаптации у некоторых моделей до нескольких десятков минут.

    Конкретная температура приведена в ТУ на измеритель и должна регистрироваться в техническом описании или паспорте на прибор.

    Дифманометры, не защищенные от одностороннего воздействия, должны выдерживать перегрузку со стороны среды «плюсового» давления, превышающую предельные номинальные перепады на 10…50 %. «Плюсовым», в противовес «минусовому», называют большее из двух давлений среды, поступающей на вход дифференциального манометра.

    Конструкции, у которых предусмотрены односторонние перегрузки, должны выдерживать десятикратные, стократные или двухсот пятидесятикратные односторонние перегрузки/23/.

    Показывающие дифференциальные манометры на основе трубчатой пружины находят широкое применение для визуализации расхода различных сред, гидродинамических потерь в системах теплового отопления.

    Дифференциальное давление, т. е. разность давлений р отсчитывается стрелкой на шкале циферблата.

    Дифманометры такого типа, исходя из особенностей трубчатых пружин, обеспечивают работоспособность в промышленных условиях в диапазоне от 0 до 100 МПа.

    [ http://jumas.ru/index.php?area=1&p=static&page=razdel2_2_4]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальный манометр

  • 9 нижний

    Unter-; unter;

    нижний бьефUnterhaltung (f); Unterlauf (m); Unterwasser (n) (U.W.);

    нижнее кольцо направляющего аппаратаunterer Leitradring (m), unterer Leitschaufelring (m); Leitraduntersatz (m);

    нижний затворUnterfalle (f); Unterschütze (f);

    нижнее течениеUnterstrom (m); Unterströmung (f);

    Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > нижний

См. также в других словарях:

  • кольцо крышки — Деталь сборной крышки, закрепляемая на банке или корпусе и имеющая горловину. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и детали банок EN ring DE Klemmring FR bague …   Справочник технического переводчика

  • КОЛЬЦО — ср. колечко, кольчико; кольчище, кольчишко; обод. обруч, круг с проемом, дырой; окружность, круглая рамка. Кольцо на палец, бывает гладкое, без насадки; перстень со щитком, с каменьями. Обручальное, венчальное кольцо, которым, по общему обычаю,… …   Толковый словарь Даля

  • кольцо жесткости — Кольцевой уступ, расположенный на поле крышки или дна и служащий для увеличения их жесткости. [ГОСТ 24373 80] кольцо жесткости Деталь в виде пояса, укрепленного на поверхности корпуса для увеличения прочности или устойчивости стенки сосуда. [РД… …   Справочник технического переводчика

  • опорное кольцо — Кольцевая часть поля, служащая для опоры крышки на банку или укупорочный инструмент и расположенная по периферии крышки. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и… …   Справочник технического переводчика

  • бомбажное кольцо — Кольцевой гофр на поле крышки или на дне цельной банки. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и детали банок EN bead DE Kochsicke FR bogue de bombage …   Справочник технического переводчика

  • 23.040.60 — Фланці, муфти та з єднувачі ГОСТ 5525 88 Части соединительные чугунные, изготовленные литьем в песчаные формы, для трубопроводов. Технические условия. Взамен ГОСТ 5525 61, кроме условных графических обозначений ГОСТ 8943 75 Соединительные части… …   Покажчик національних стандартів

  • Ручное огнестрельное оружие * — характеризуется тем, что требует для боевого употребления усилий только одного человека. Первообраз (XIII, XIV столетия) его ручная бомбарда (bomba звук, ardere гореть) сваривалась из полос железа, расположенных по длине; калибр бомбарды около 1… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ручное огнестрельное оружие — характеризуется тем, что требует для боевого употребления усилий только одного человека. Первообраз (XIII, XIV столетия) его ручная бомбарда (bomba звук, ardere гореть) сваривалась из полос железа, расположенных по длине; калибр бомбарды около 1… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Д-6 (парашют) — Парашют Д 6 предназначен для учебно тренировочных и боевых прыжков из транспортных самолетов. Использовался воздушно десантными войсками СССР. Модифицированный парашют Д 6 серии 4 наряду с более современным парашютом Д 10 используется воздушно… …   Википедия

  • Тиристор — (от греч. thýra дверь, вход и англ. resistor Резистор         полупроводниковый прибор, выполненный на основе монокристалла полупроводника (См. Полупроводники) с четырёхслойной структурой р n p n типа, обладающий свойствами вентиля электрического …   Большая советская энциклопедия

  • САЛЬНИК — уплотняющее устройство для штоков, стержней и трубок в месте прохода их через отверстие в стенке (крышке), разделяющей два пространства с неодинаковым давлением. С. ответственная деталь, служащая для предотвращения пропуска (утечек) пара, воды… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»